Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

Post-production et doublage au cinéma Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme adaptateur Définition : Auteur des dialogues d'une version doublée ou des sous-titres de la version originale en langue étrangère. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Famille dérivationnelle : /adaptat/ion Forme concurrente : dialoguiste de doublage Statut du synonyme : déconseillé Domaine : métiers du doublage Sous-domaine : traduction audiovisuelle Contexte : "L'adaptateur ne fait pas de la traduction à proprement parler mais plutôt de la création." (Rachel Campard) Note technique : tout en percevant le fond de la phrase, l'adaptateur va créer des termes dans la langue d'arrivée qui seront coordonnés au mouvement des lèvres du personnage. Note linguistique : ce terme est plus généralement défini de la sorte:scénariste chargé d'adapter pour l'écran une oeuvre originale préexistante voir terme "adaptation" Note juridique : il perçoit des droits d'auteur pour les oeuvres sur lesquelles il a travaillé Relations :     Tout : métiers du doublage     Parties : détecteur     Coparties : interprète de doublage Équivalent anglais : adaptator Équivalent espagnol : Retour à la page précédente.